Navodila za uporabo stroja, servisni priročniki in varnostni listi imajo eno skupno lastnost: isti sestavni del se skozi stotine strani vedno imenuje enako. Če prevajalec enkrat prevede »coupling« kot sklopko, drugič kot spojko, je dokument neprofesionalen — v najslabšem primeru pa nevaren.
Kako zagotovimo doslednost
- Prevajalski spomin (TM): enkrat prevedeni stavki se ponovno uporabijo, kar zagotavlja enakost in znižuje stroške ponavljajočih besedil.
- Terminološka baza: strankin slovar pojmov, usklajen z internim nazivoslovjem podjetja.
- Neodvisna lektura: drugi strokovnjak preveri pravilo štirih oči po standardu ISO 17100.
Katere dokumente najpogosteje prevajamo
Navodila za uporabo in vzdrževanje, tehnične specifikacije, varnostne liste (po uredbi REACH/CLP), risbe in oznake, postopke kakovosti ISO 9001 ter vozne in servisne knjižice.
Formati niso ovira
Tehnična dokumentacija je pogosto v formatih InDesign, FrameMaker, AutoCAD ali XML/DITA. Sodobna orodja omogočajo prevajanje neposredno v izvorni datoteki, zato se ohrani postavitev in se izognemo ročnemu prenašanju besedila.
Imate tehnično dokumentacijo za prevod? Pošljite nam datoteke in pripravili vam bomo ponudbo z upoštevanim popustom za ponovitve.