Tehnika in proizvodnja19. september 20261 min branja

Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna

V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?

Navodila za uporabo stroja, servisni priročniki in varnostni listi imajo eno skupno lastnost: isti sestavni del se skozi stotine strani vedno imenuje enako. Če prevajalec enkrat prevede »coupling« kot sklopko, drugič kot spojko, je dokument neprofesionalen — v najslabšem primeru pa nevaren.

Kako zagotovimo doslednost

  • Prevajalski spomin (TM): enkrat prevedeni stavki se ponovno uporabijo, kar zagotavlja enakost in znižuje stroške ponavljajočih besedil.
  • Terminološka baza: strankin slovar pojmov, usklajen z internim nazivoslovjem podjetja.
  • Neodvisna lektura: drugi strokovnjak preveri pravilo štirih oči po standardu ISO 17100.

Katere dokumente najpogosteje prevajamo

Navodila za uporabo in vzdrževanje, tehnične specifikacije, varnostne liste (po uredbi REACH/CLP), risbe in oznake, postopke kakovosti ISO 9001 ter vozne in servisne knjižice.

Formati niso ovira

Tehnična dokumentacija je pogosto v formatih InDesign, FrameMaker, AutoCAD ali XML/DITA. Sodobna orodja omogočajo prevajanje neposredno v izvorni datoteki, zato se ohrani postavitev in se izognemo ročnemu prenašanju besedila.

Imate tehnično dokumentacijo za prevod? Pošljite nam datoteke in pripravili vam bomo ponudbo z upoštevanim popustom za ponovitve.

Sorodni članki

Tehnika in proizvodnja20. september 2026

DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Katalogi, priročniki in brošure zahtevajo grafično obdelavo po prevodu. Kaj obsega DTP in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik
Tehnika in proizvodnja20. september 2026

Prevajanje za avtomobilsko industrijo

Dobavitelji v avtomobilski panogi delajo po strogih standardih. Kaj to pomeni za prevode tehnične in kakovostne dokumentacije.

Preberi članek
Prevajanje za avtomobilsko industrijo

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.