CAT-orodja (computer-assisted translation) so standard v strokovnem prevajanju. Pogosto jih zamenjujejo s strojnim prevajanjem — a gre za povsem drugo stvar.
Kako delujejo
Vsak preveden stavek se shrani v prevajalski spomin. Ko se isti ali podoben stavek pojavi znova — v istem ali kasnejšem dokumentu — orodje prevajalcu ponudi prejšnjo rešitev. Prevalec jo potrdi ali prilagodi.
Kaj to pomeni za naročnika
- nižja cena pri ponovitvah in posodobitvah dokumentov,
- krajši roki pri obsežnih projektih,
- enotna terminologija skozi vso dokumentacijo,
- ohranitev oblikovanja izvirne datoteke.
Vaš spomin je vaš
Prevajalski spomin nastane iz vaših dokumentov in ostaja vezan na vaše podjetje. Z leti postaja vse bolj dragocen — vsak nov projekt je hitrejši in cenejši.