Tehnika in proizvodnja20. september 20261 min branja

CAT-orodja in prevajalski spomin: kaj prinašajo naročniku

Prevajalski spomini niso strojno prevajanje. Kako zmanjšajo stroške, skrajšajo roke in dvignejo doslednost.

CAT-orodja (computer-assisted translation) so standard v strokovnem prevajanju. Pogosto jih zamenjujejo s strojnim prevajanjem — a gre za povsem drugo stvar.

Kako delujejo

Vsak preveden stavek se shrani v prevajalski spomin. Ko se isti ali podoben stavek pojavi znova — v istem ali kasnejšem dokumentu — orodje prevajalcu ponudi prejšnjo rešitev. Prevalec jo potrdi ali prilagodi.

Kaj to pomeni za naročnika

  • nižja cena pri ponovitvah in posodobitvah dokumentov,
  • krajši roki pri obsežnih projektih,
  • enotna terminologija skozi vso dokumentacijo,
  • ohranitev oblikovanja izvirne datoteke.

Vaš spomin je vaš

Prevajalski spomin nastane iz vaših dokumentov in ostaja vezan na vaše podjetje. Z leti postaja vse bolj dragocen — vsak nov projekt je hitrejši in cenejši.

Sorodni članki

Tehnika in proizvodnja19. september 2026

Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna

V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?

Preberi članek
Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna
Tehnika in proizvodnja20. september 2026

DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Katalogi, priročniki in brošure zahtevajo grafično obdelavo po prevodu. Kaj obsega DTP in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik
Tehnika in proizvodnja20. september 2026

Prevajanje za avtomobilsko industrijo

Dobavitelji v avtomobilski panogi delajo po strogih standardih. Kaj to pomeni za prevode tehnične in kakovostne dokumentacije.

Preberi članek
Prevajanje za avtomobilsko industrijo

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.