Strojno prevajanje se je v zadnjih letih izrazito izboljšalo. V kombinaciji s strokovnim urejanjem (post-editing, MTPE) ponuja privlačno razmerje med ceno, hitrostjo in kakovostjo — a le za nekatere vrste besedil.
Kdaj se izplača
- velike količine podobnih tehničnih besedil,
- interna dokumentacija in vsebine za razumevanje,
- besedila s kratko življenjsko dobo,
- podporna vsebina in baze znanja.
Kdaj se ne izplača
Pravni dokumenti, marketinške vsebine, besedila z varnostnimi posledicami in vse, kar zahteva ustvarjalnost. Tam se nevarnost napak ne izplača.
Kaj dobi naročnik
Pregledano besedilo, ki ga je strokovnjak popravil in potrdil — po nižji ceni in v krajšem roku. Pred priporočilom ocenimo primernost vašega gradiva.