Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 20261 min branja

Prevod dokumentacije za skrbni pregled (due diligence)

Prevzemi in združitve zahtevajo hitre prevode velikih količin dokumentov ob strogi zaupnosti.

Pri prevzemih in združitvah se v nekaj tednih pregleda na tisoče dokumentov. Če so v tujem jeziku, je potreben hiter, zaupen in zanesljiv prevod.

Značilnosti teh projektov

  • zelo kratki roki (dnevi, ne tedni),
  • velike količine raznolikih dokumentov,
  • najvišja stopnja zaupnosti,
  • pogosto več jezikov hkrati.

Kako organiziramo delo

Vzpostavimo namensko ekipo pod sporazumom o zaupnosti, enotni slovar pojmov in dnevno poročanje o napredku. Datoteke se izmenjujejo prek varnega sistema, dostopi so omejeni in dokumentirani.

Selektivni prevod

Ni vedno treba prevesti vsega. Pogosto se najprej naredi povzetek ali prevod ključnih delov, šele nato polni prevod dokumentov, ki so pomembni za odločitev.

Sorodni članki

Finance, bančništvo in zavarovalništvo18. september 2026

Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila

Letna poročila, revidirana izkazi in prospekti zahtevajo prevajalca, ki razume MSRP in slovensko računovodsko terminologijo. Na kaj biti pozoren?

Preberi članek
Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)

Kodeksi ravnanja, protikorupcijske politike in notranji predpisi morajo doseči zaposlene v njihovem jeziku.

Preberi članek
Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen

Dokumentacija transfernih cen in davčna poročila zahtevajo natančne prevode, skladne z zahtevami davčnih organov.

Preberi članek
Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.