Pri prevzemih in združitvah se v nekaj tednih pregleda na tisoče dokumentov. Če so v tujem jeziku, je potreben hiter, zaupen in zanesljiv prevod.
Značilnosti teh projektov
- zelo kratki roki (dnevi, ne tedni),
- velike količine raznolikih dokumentov,
- najvišja stopnja zaupnosti,
- pogosto več jezikov hkrati.
Kako organiziramo delo
Vzpostavimo namensko ekipo pod sporazumom o zaupnosti, enotni slovar pojmov in dnevno poročanje o napredku. Datoteke se izmenjujejo prek varnega sistema, dostopi so omejeni in dokumentirani.
Selektivni prevod
Ni vedno treba prevesti vsega. Pogosto se najprej naredi povzetek ali prevod ključnih delov, šele nato polni prevod dokumentov, ki so pomembni za odločitev.