Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 20261 min branja

Prevod poročil o trajnostnosti (ESG)

Direktiva CSRD širi obveznost trajnostnega poročanja. Kaj to pomeni za prevode ESG poročil.

Direktiva CSRD uvaja obvezno poročanje o trajnostnosti za vse več podjetij. Poročila ESG so pogosto namenjena mednarodnim vlagateljem in partnerjem — zato potrebujejo kakovostne prevode.

Nova terminologija

Trajnostno poročanje uvaja nabor novih pojmov: dvojna pomembnost, obseg 1/2/3 emisij, taksonomija EU. Ti izrazi imajo uveljavljene slovenske in angleške ustreznice, ki jih je treba uporabljati dosledno.

Kaj prevajamo

  • poročila o trajnostnosti in nefinančna poročila,
  • izračuni ogljičnega odtisa in okoljske ocene,
  • politike in kodeksi ravnanja,
  • vprašalniki za dobavitelje in ocenjevalne agencije.

Ton in verodostojnost

ESG poročila morajo biti verodostojna — pretirane trditve v prevodu lahko delujejo kot lakiranje zelene podobe. Prevod ohrani zadržanost in natančnost izvirnika.

Sorodni članki

Finance, bančništvo in zavarovalništvo18. september 2026

Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila

Letna poročila, revidirana izkazi in prospekti zahtevajo prevajalca, ki razume MSRP in slovensko računovodsko terminologijo. Na kaj biti pozoren?

Preberi članek
Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)

Kodeksi ravnanja, protikorupcijske politike in notranji predpisi morajo doseči zaposlene v njihovem jeziku.

Preberi članek
Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen

Dokumentacija transfernih cen in davčna poročila zahtevajo natančne prevode, skladne z zahtevami davčnih organov.

Preberi članek
Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.