Direktiva CSRD uvaja obvezno poročanje o trajnostnosti za vse več podjetij. Poročila ESG so pogosto namenjena mednarodnim vlagateljem in partnerjem — zato potrebujejo kakovostne prevode.
Nova terminologija
Trajnostno poročanje uvaja nabor novih pojmov: dvojna pomembnost, obseg 1/2/3 emisij, taksonomija EU. Ti izrazi imajo uveljavljene slovenske in angleške ustreznice, ki jih je treba uporabljati dosledno.
Kaj prevajamo
- poročila o trajnostnosti in nefinančna poročila,
- izračuni ogljičnega odtisa in okoljske ocene,
- politike in kodeksi ravnanja,
- vprašalniki za dobavitelje in ocenjevalne agencije.
Ton in verodostojnost
ESG poročila morajo biti verodostojna — pretirane trditve v prevodu lahko delujejo kot lakiranje zelene podobe. Prevod ohrani zadržanost in natančnost izvirnika.