Znanost in izobraževanje20. september 20261 min branja

Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Mednarodne raziskave zahtevajo kulturno in jezikovno prilagojene vprašalnike. Kaj je povratni prevod in kdaj ga potrebujete.

Vprašalnik, preveden dobesedno, lahko izkrivlja odgovore. V raziskavah velja, da je meritev lahko samo toliko veljavna, kolikor je razumljivo vprašanje.

Povratni prevod

Pri občutljivih instrumentih (kakovost življenja, klinične ocene, psihometrija) se uporablja postopek povratnega prevoda: drug prevajalec besedilo prevede nazaj v izvirni jezik, razlike pa se uskladijo. Tako se zagotovi enakovrednost različic.

Kulturna prilagoditev

  • izrazi za izobrazbo, dohodek ali zdravstveno stanje morajo ustrezati slovenski ureditvi,
  • lestvice ocen se preveri glede razumevanja,
  • pilotno testiranje razkrije nejasnosti pred zbiranjem podatkov.

Praktičen nasvet

Prevod vprašalnika naročite hkrati s prevodom navodil za anketarje in informiranim privolitvam — dokumenti morajo biti usklajeni.

Sorodni članki

Znanost in izobraževanje20. september 2026

Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije

Kako pripraviti rokopis za mednarodno znanstveno revijo: jezikovne zahteve uredništev, povzetek, ključne besede in tipične pasti.

Preberi članek
Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje

Od habilitacijskih dokumentov do sporazumevanja s tujimi partnerji: kako visokošolske ustanove poenostavijo prevajanje.

Preberi članek
Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Prevajanje učbenikov in študijskega gradiva

Učbeniki in študijsko gradivo zahtevajo didaktično premišljen prevod. Kako ohranimo terminologijo, primere in raven jezika.

Preberi članek
Prevajanje učbenikov in študijskega gradiva

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.