Vprašalnik, preveden dobesedno, lahko izkrivlja odgovore. V raziskavah velja, da je meritev lahko samo toliko veljavna, kolikor je razumljivo vprašanje.
Povratni prevod
Pri občutljivih instrumentih (kakovost življenja, klinične ocene, psihometrija) se uporablja postopek povratnega prevoda: drug prevajalec besedilo prevede nazaj v izvirni jezik, razlike pa se uskladijo. Tako se zagotovi enakovrednost različic.
Kulturna prilagoditev
- izrazi za izobrazbo, dohodek ali zdravstveno stanje morajo ustrezati slovenski ureditvi,
- lestvice ocen se preveri glede razumevanja,
- pilotno testiranje razkrije nejasnosti pred zbiranjem podatkov.
Praktičen nasvet
Prevod vprašalnika naročite hkrati s prevodom navodil za anketarje in informiranim privolitvam — dokumenti morajo biti usklajeni.