Znanost in izobraževanje20. september 20261 min branja

Prevajanje učbenikov in študijskega gradiva

Učbeniki in študijsko gradivo zahtevajo didaktično premišljen prevod. Kako ohranimo terminologijo, primere in raven jezika.

Študijsko gradivo ni le besedilo — je učno orodje. Prevod mora upoštevati ciljno skupino, kurikulum in terminološke standarde področja.

Doslednost pojmov

V učbeniku se isti pojem pojavlja stokrat. Zato gradimo slovar pojmov, ki ga naročnik potrdi, preden se prevajanje začne — tako se izognemo kasnejšim popravkom po celotnem besedilu.

Primeri in kontekst

Primeri iz vsakdanjega življenja, valute, pravne ureditve ali zgodovinska dejstva je pogosto treba prilagoditi slovenskemu okolju, ne le prevesti. O tem se dogovorimo z naročnikom vnaprej.

Zahtevnejše oblike

  • tabele, grafi in formule z ustreznimi oznakami,
  • naloge in rešitve, ki zahtevajo dodatno preverbo,
  • slikovno gradivo z besedilom, ki ga je treba zamenjati.

Sorodni članki

Znanost in izobraževanje20. september 2026

Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije

Kako pripraviti rokopis za mednarodno znanstveno revijo: jezikovne zahteve uredništev, povzetek, ključne besede in tipične pasti.

Preberi članek
Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje

Od habilitacijskih dokumentov do sporazumevanja s tujimi partnerji: kako visokošolske ustanove poenostavijo prevajanje.

Preberi članek
Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Mednarodne raziskave zahtevajo kulturno in jezikovno prilagojene vprašalnike. Kaj je povratni prevod in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.