Študijsko gradivo ni le besedilo — je učno orodje. Prevod mora upoštevati ciljno skupino, kurikulum in terminološke standarde področja.
Doslednost pojmov
V učbeniku se isti pojem pojavlja stokrat. Zato gradimo slovar pojmov, ki ga naročnik potrdi, preden se prevajanje začne — tako se izognemo kasnejšim popravkom po celotnem besedilu.
Primeri in kontekst
Primeri iz vsakdanjega življenja, valute, pravne ureditve ali zgodovinska dejstva je pogosto treba prilagoditi slovenskemu okolju, ne le prevesti. O tem se dogovorimo z naročnikom vnaprej.
Zahtevnejše oblike
- tabele, grafi in formule z ustreznimi oznakami,
- naloge in rešitve, ki zahtevajo dodatno preverbo,
- slikovno gradivo z besedilom, ki ga je treba zamenjati.