Znanost in izobraževanje20. september 20261 min branja

Zakaj podiplomske naloge zahtevajo strokoven prevod

Magistrske in doktorske naloge v tujem jeziku morajo biti znanstveno natančne in slogovno brezhibne. Kaj prinaša strokoven prevod.

Podiplomske naloge so vrhunec leta trajajočega raziskovalnega dela. Ko jih je treba predstaviti v tujem jeziku — zaradi objave, mednarodnega mentorstva ali izmenjave — površen prevod lahko spodnese celo delo.

Znanstvena natančnost

Terminologija mora biti skladna s konvencijami področja: imena metod, statističnih postopkov in pojmov imajo v ciljnem jeziku uveljavljene ustreznice, ki jih splošni prevajalec pogosto ne pozna.

Slog in struktura

Akademski jezik ima svoja pravila — od navajanja virov do uravnoteženosti trditev. Prevajalec z izkušnjami iz znanstvenega pisanja ohrani register besedila, ne da bi popačil argumentacijo.

Kaj priporočamo

  • prevod opravite pred rokom oddaje, da ostane čas za lekturo,
  • prevajalcu posredujte slovar pojmov in morebitne prejšnje objave,
  • za objavo v revijah preverite jezikovne zahteve založnika.

Sorodni članki

Znanost in izobraževanje20. september 2026

Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije

Kako pripraviti rokopis za mednarodno znanstveno revijo: jezikovne zahteve uredništev, povzetek, ključne besede in tipične pasti.

Preberi članek
Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje

Od habilitacijskih dokumentov do sporazumevanja s tujimi partnerji: kako visokošolske ustanove poenostavijo prevajanje.

Preberi članek
Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Mednarodne raziskave zahtevajo kulturno in jezikovno prilagojene vprašalnike. Kaj je povratni prevod in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.