Podiplomske naloge so vrhunec leta trajajočega raziskovalnega dela. Ko jih je treba predstaviti v tujem jeziku — zaradi objave, mednarodnega mentorstva ali izmenjave — površen prevod lahko spodnese celo delo.
Znanstvena natančnost
Terminologija mora biti skladna s konvencijami področja: imena metod, statističnih postopkov in pojmov imajo v ciljnem jeziku uveljavljene ustreznice, ki jih splošni prevajalec pogosto ne pozna.
Slog in struktura
Akademski jezik ima svoja pravila — od navajanja virov do uravnoteženosti trditev. Prevajalec z izkušnjami iz znanstvenega pisanja ohrani register besedila, ne da bi popačil argumentacijo.
Kaj priporočamo
- prevod opravite pred rokom oddaje, da ostane čas za lekturo,
- prevajalcu posredujte slovar pojmov in morebitne prejšnje objave,
- za objavo v revijah preverite jezikovne zahteve založnika.