Hotel in restavracija živita od vtisa — in vtis se ustvarja z besedami. Opis sobe ali menija v tujem jeziku mora vzbujati apetit in zaupanje, ne zmede.
Kaj prevajamo
- spletne strani in opise nastanitev,
- menije in vinske karte,
- informativne mape in hišne rede,
- odzive na ocene gostov.
Meniji so poseben izziv
Imena jedi se prevajajo previdno: tradicionalne jedi pogosto ohranijo izvirno ime z razlago, sestavine pa morajo biti natančno prevedene — tudi zaradi alergenov, ki jih zakon zahteva navajati.
Ton
Turistični prevod mora biti topel in vabiljiv, a ne pretirano oglasevalski. Prevalec, ki pozna gostinstvo, ve, kje je meja.
