Ko spletno stran prevedete, iskalniki v ciljni državi vaše vsebine ne bodo našli — če ne uporabljate besed, ki jih tamkajšnji uporabniki dejansko vtipkajo. To je SEO lokalizacija.
Zakaj prevod ključnih besed ne deluje
Ljudje v različnih državah isto stvar iščejo z različnimi izrazi. Nemec išče drugače kot Slovenec, celo za isti izdelek. Dobeseden prevod slovenskih ključnih besed zato zgreši iskalni promet.
Postopek SEO lokalizacije
- raziskava ključnih besed v ciljnem jeziku in na ciljnem trgu,
- preslikava besed na posamezne strani,
- prevod vsebine z vgrajenimi ključnimi besedami,
- prilagoditev meta naslovov in opisov.
Tehnična izvedba
Poleg vsebine poskrbimo za hreflang oznake, jezikovne URL-je in lokalizirane meta podatke — brez tega iskalniki ne vedo, kateri jezik ponuditi kateremu uporabniku.
