Znanost in izobraževanje20. september 20261 min branja

Lektoriranje znanstvenih besedil: kdaj ga potrebujete

Razlika med prevodom, lekturo in jezikovnim pregledom — in kdaj je lektura znanstvenega besedila nujna.

Znanstveno besedilo v slovenščini ali tujem jeziku mora biti pred objavo jezikovno brezhibno. A kdaj zadošča pregled, kdaj je potrebna lektura — in čemu je namenjen prevod?

Tri ravni jezikovne obdelave

  • prevod: prenos besedila v drug jezik,
  • jezikovni pregled (proofreading): popravek napak in gladkost,
  • lektura: globlji poseg — jasnost, slog, skladnost in strukturo.

Kdaj je lektura nujna

Pred objavo v slovenskih znanstvenih revijah, pri disertacijah in monografijah. Številne revije lekturo izrecno zahtevajo in navedejo potrdilo lektorja.

Kombinacija storitev

Pri prevodu znanstvenih besedil priporočamo prevod + lekturo v ciljnem jeziku: tako prevod dobi končni jezikovni lesk, ki ga recenzenti opazijo.

Sorodni članki

Znanost in izobraževanje20. september 2026

Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije

Kako pripraviti rokopis za mednarodno znanstveno revijo: jezikovne zahteve uredništev, povzetek, ključne besede in tipične pasti.

Preberi članek
Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje

Od habilitacijskih dokumentov do sporazumevanja s tujimi partnerji: kako visokošolske ustanove poenostavijo prevajanje.

Preberi članek
Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Mednarodne raziskave zahtevajo kulturno in jezikovno prilagojene vprašalnike. Kaj je povratni prevod in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.