Znanstveno besedilo v slovenščini ali tujem jeziku mora biti pred objavo jezikovno brezhibno. A kdaj zadošča pregled, kdaj je potrebna lektura — in čemu je namenjen prevod?
Tri ravni jezikovne obdelave
- prevod: prenos besedila v drug jezik,
- jezikovni pregled (proofreading): popravek napak in gladkost,
- lektura: globlji poseg — jasnost, slog, skladnost in strukturo.
Kdaj je lektura nujna
Pred objavo v slovenskih znanstvenih revijah, pri disertacijah in monografijah. Številne revije lekturo izrecno zahtevajo in navedejo potrdilo lektorja.
Kombinacija storitev
Pri prevodu znanstvenih besedil priporočamo prevod + lekturo v ciljnem jeziku: tako prevod dobi končni jezikovni lesk, ki ga recenzenti opazijo.