Založništvo ima svoja pravila: prevod knjige je hkrati pravni, jezikovni in ustvarjalni projekt. Dogovoritev vnaprej prihrani zaplete pozneje.
Kaj urediti pred naročilom
- pravice do prevoda in licenčni pogoji,
- rok in terminski načrt posameznih delov,
- ali prevod vključuje tudi lekturo in korekturo,
- dogovor o imenu prevajalca na obrobju.
Kakovost knjižnega prevoda
Pri strokovni literaturi šteje natančnost in berljivost, pri leposlovju tudi slog. Zato za vsako knjigo izberemo prevajalca po področju in zvrsti.
Učbeniki in strokovne monografije
Naš stalni del: učbeniki, priročniki in monografije zahtevajo terminološko doslednost, pregled strokovnjaka s področja in koordinacijo z založnikovo lekturo.