Znanost in izobraževanje20. september 20261 min branja

Prevajanje za založnike: od monografij do učbenikov

Založniški prevodi zahtevajo dogovor o pravicah, rokih in kakovosti. Kaj morate vedeti pred naročilom.

Založništvo ima svoja pravila: prevod knjige je hkrati pravni, jezikovni in ustvarjalni projekt. Dogovoritev vnaprej prihrani zaplete pozneje.

Kaj urediti pred naročilom

  • pravice do prevoda in licenčni pogoji,
  • rok in terminski načrt posameznih delov,
  • ali prevod vključuje tudi lekturo in korekturo,
  • dogovor o imenu prevajalca na obrobju.

Kakovost knjižnega prevoda

Pri strokovni literaturi šteje natančnost in berljivost, pri leposlovju tudi slog. Zato za vsako knjigo izberemo prevajalca po področju in zvrsti.

Učbeniki in strokovne monografije

Naš stalni del: učbeniki, priročniki in monografije zahtevajo terminološko doslednost, pregled strokovnjaka s področja in koordinacijo z založnikovo lekturo.

Sorodni članki

Znanost in izobraževanje20. september 2026

Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije

Kako pripraviti rokopis za mednarodno znanstveno revijo: jezikovne zahteve uredništev, povzetek, ključne besede in tipične pasti.

Preberi članek
Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje

Od habilitacijskih dokumentov do sporazumevanja s tujimi partnerji: kako visokošolske ustanove poenostavijo prevajanje.

Preberi članek
Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Mednarodne raziskave zahtevajo kulturno in jezikovno prilagojene vprašalnike. Kaj je povratni prevod in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.