Prevod ni zamenjava besed - je prenos sporočila med kulturama. Kar deluje v Sloveniji, lahko v Nemčiji deluje neodločno, na Japonskem pa celo žaljivo.
Kaj se razlikuje med kulturami
raven formalnosti in ogovarjanje (tikanje/vikanje),
humor, ironija in besedne igre,
odnos do trditev in obljub v oglaševanju,
konvencije o oblikah naslavljanja in podpisih.
Lokalizacija pravil in navad
Datumi, valute, merske enote in oblike telefonskih številk se prilagodijo lokalnim navadam. Podrobnosti tvorijo vtis profesionalnosti.
Materni prevajalci
Zato prevajamo izključno v materni jezik: le materni govorec ve, kako besedilo v njegovi kulturi zares zveni.
