Znanost in izobraževanje20. september 20261 min branja

Prevod raziskovalnih vlog in projektnih prijav

Raziskovalne vloge za ARIS in evropske programe zahtevajo prepričljivo akademsko angleščino. Kako povečati možnosti uspeha.

Raziskovalna vloga tekmuje na besedilu — ocenjevalec vidi le to, kar je napisano. Jezikovna kakovost vloge je del znanstvene kakovosti v očeh ocenjevalcev.

Kaj prevajamo in urejamo

  • raziskovalne vloge za javne razpise (ARIS) in evropske programe,
  • abstrakt in povzetek projekta,
  • opise raziskovalnih skupin in opreme,
  • vplivne odseke: učinek, razširjanje, izkoriščanje rezultatov.

Posebnost ocenjevalnega jezika

Vloge pišemo jasno, strukturirano in v ritmu, ki ga ocenjevalci pričakujejo. Ključne trditve morajo biti vidne na prvi pogled — dolge povedi in ovinkarjenje škodijo.

Termini

Ob razpisnih rokih se kapacitete hitro napolnijo. Prevod ali urejanje vloge rezervirajte vsaj dva tedna pred oddajo.

Sorodni članki

Znanost in izobraževanje20. september 2026

Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije

Kako pripraviti rokopis za mednarodno znanstveno revijo: jezikovne zahteve uredništev, povzetek, ključne besede in tipične pasti.

Preberi članek
Prevod znanstvenih člankov za mednarodne revije
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje

Od habilitacijskih dokumentov do sporazumevanja s tujimi partnerji: kako visokošolske ustanove poenostavijo prevajanje.

Preberi članek
Kako univerze in inštituti organizirajo prevajanje
Znanost in izobraževanje20. september 2026

Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Mednarodne raziskave zahtevajo kulturno in jezikovno prilagojene vprašalnike. Kaj je povratni prevod in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
Raziskovalni vprašalniki: zakaj prevod ni dovolj

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.