Mednarodne revije rokopise zavračajo že zaradi jezika, še preden se ocenjevanja loti recenzent. Kakovosten prevod ali jezikovna pregledava je zato naložba, ne strošek.
Kaj uredništva pričakujejo
Večina revij zahteva akademski angleški standard, dosledno terminologijo in slog po smernicah založnika (APA, Vancouver ipd.). Povzetek in ključne besede morajo biti prav tako brezhibni, saj po njih članek iščejo baze.
Tipične pasti
- dobesedni prevodi slovenskih povednih struktur,
- nedosledna terminologija med razdelki,
- napake v navajanju virov po zahtevanem standardu.
Potek sodelovanja
Najbolje je, da prevajalec prejme končni rokopis s slikami in tabelami, uredniške smernice revije in morebitne pripombe soavtorjev. Po prevodu priporočamo še avtorski pregled, da se ohrani namenjeni pomen.