Medicina in farmacija20. september 20261 min branja

Farmacevtska regulatorna dokumentacija: prevod brez napak

Registracija zdravil, spremembe dovoljenj in regulatorna dopisovanja zahtevajo prevode, usklajene z zakonodajo EU in Slovenije.

Farmacevtska podjetja pri registraciji zdravil, spremembah dovoljenj za promet in komunikaciji z JAZMP ter EMA potrebujejo prevode, ki se natančno ujemajo z regulatornimi zahtevami.

Značilnosti regulatornih prevodov

  • dosledna uporaba uradne terminologije,

  • skladnost s strukturo eCTD modulov,

  • natančno sledenje zadnji različici referenčnega dokumenta.

Zakaj je pomembna enotnost

Prevladujoča terminologija mora ostati enaka skozi vse spremembe, kar zahteva terminološko bazo in stalno ekipo prevajalcev.

Varnost in zaupnost

Regulatorni dokumenti pogosto vsebujejo poslovne skrivnosti. Delo poteka pod sporazumom o zaupnosti, dostop do datotek pa je omejen na ekipo, ki dokument obravnava.

Sorodni članki

Medicina in farmacija20. september 2026

Prevajanje medicinske dokumentacije: kaj zahteva uredba MDR

Evropska uredba o medicinskih pripomočkih (MDR) predpisuje, da morajo biti navodila za uporabo in oznake v jeziku države članice. Kaj to pomeni za prevode in kako se izogniti napakam?

Preberi članek
Prevajanje medicinske dokumentacije: kaj zahteva uredba MDR
Medicina in farmacija20. september 2026

Prevod poročil farmakovigilance

Poročila o neželenih učinkih in periodična varnostna poročila zahtevajo natančen prevod v strogih rokih.

Preberi članek
Prevod poročil farmakovigilance
Medicina in farmacija20. september 2026

Posebnosti slovenske medicinske terminologije

Latinščina, slovenjenje in uveljavljeni izrazi — zakaj je medicinska terminologija v slovenščini poseben izziv.

Preberi članek
Posebnosti slovenske medicinske terminologije

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.