Povzetek glavnih značilnosti zdravila (SmPC) in navodilo za uporabo (PIL) sta osrednja dokumenta vsakega zdravila. Takšne prevode pripravijo prevajalci, ki se dobro spoznajo na določeno strukturo in terminologijo EMA.
Terminologija je predpisana
Uporabljajo se uradni slovenski izrazi za indikacije, kontraindikacije in neželene učinke, usklajeni s standardi MedDRA in terminološkimi viri EU. Odstopanja niso dopustna.
Postopek zagotavljanja kakovosti
prevod izdela prevajalec s farmacevtskim izobraževanjem ali dolgoletnimi izkušnjami,
neodvisni pregled opravi drugi strokovnjak,
besedilo se preveri glede na zadnjo različico izvirnika in referenčnega dokumenta.
Roki
Regulatorni roki za oddajo prevodov so strogi. Z izkušenim partnerjem, ki pozna postopke, se izognete zamudam pri registraciji ali spremembi zdravila.