Medicina in farmacija20. september 20261 min branja

Prevod SmPC in navodil za uporabo zdravil

Povzetki glavnih značilnosti zdravil in navodila za uporabo so standardizirani dokumenti s strogimi pravili. Kaj to pomeni za prevod?

Povzetek glavnih značilnosti zdravila (SmPC) in navodilo za uporabo (PIL) sta osrednja dokumenta vsakega zdravila. Takšne prevode pripravijo prevajalci, ki se dobro spoznajo na določeno strukturo in terminologijo EMA.

Terminologija je predpisana

Uporabljajo se uradni slovenski izrazi za indikacije, kontraindikacije in neželene učinke, usklajeni s standardi MedDRA in terminološkimi viri EU. Odstopanja niso dopustna.

Postopek zagotavljanja kakovosti

  • prevod izdela prevajalec s farmacevtskim izobraževanjem ali dolgoletnimi izkušnjami,

  • neodvisni pregled opravi drugi strokovnjak,

  • besedilo se preveri glede na zadnjo različico izvirnika in referenčnega dokumenta.

Roki

Regulatorni roki za oddajo prevodov so strogi. Z izkušenim partnerjem, ki pozna postopke, se izognete zamudam pri registraciji ali spremembi zdravila.

Sorodni članki

Medicina in farmacija20. september 2026

Prevajanje medicinske dokumentacije: kaj zahteva uredba MDR

Evropska uredba o medicinskih pripomočkih (MDR) predpisuje, da morajo biti navodila za uporabo in oznake v jeziku države članice. Kaj to pomeni za prevode in kako se izogniti napakam?

Preberi članek
Prevajanje medicinske dokumentacije: kaj zahteva uredba MDR
Medicina in farmacija20. september 2026

Prevod poročil farmakovigilance

Poročila o neželenih učinkih in periodična varnostna poročila zahtevajo natančen prevod v strogih rokih.

Preberi članek
Prevod poročil farmakovigilance
Medicina in farmacija20. september 2026

Posebnosti slovenske medicinske terminologije

Latinščina, slovenjenje in uveljavljeni izrazi — zakaj je medicinska terminologija v slovenščini poseben izziv.

Preberi članek
Posebnosti slovenske medicinske terminologije

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.