Tehnika in proizvodnja20. september 20261 min branja

Prevod varnostnih listov (SDS) po REACH in CLP

Varnostni listi kemikalij morajo biti na voljo v slovenščini. Stroga struktura 16 razdelkov in predpisana frazeologija.

Varnostni list (SDS) je obvezni dokument za kemikalije in mešanice. Po uredbah REACH in CLP mora biti na voljo v jeziku države, kjer se kemikalija daje v promet — za Slovenijo torej v slovenščini.

Struktura je predpisana

SDS ima 16 standardiziranih razdelkov, od identifikacije snovi do ekoloških podatkov. Stave in oznake nevarnosti (H- in P-stavki) imajo uradne slovenske prevode, ki jih ni dovoljeno spreminjati.

Zakaj strokovnjak za kemijo

  • pravilna poimenovanja snovi po nomenklaturi IUPAC in CLP,
  • razumevanje toksikoloških in ekotoksikoloških podatkov,
  • poznavanje razredov nevarnosti in njihovih posledic.

Roki in posodobitve

Ob vsaki spremembi sestave ali zakonodaje je treba SDS posodobiti. S terminološko bazo se posodobitev opravi hitro in dosledno.

Sorodni članki

Tehnika in proizvodnja19. september 2026

Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna

V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?

Preberi članek
Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna
Tehnika in proizvodnja20. september 2026

DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Katalogi, priročniki in brošure zahtevajo grafično obdelavo po prevodu. Kaj obsega DTP in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.