Tehnika in proizvodnja20. september 20261 min branja

Lokalizacija katalogov in tehničnih listov izdelkov

Tehnični listi in katalogi zahtevajo natančen prevod podatkov, tabel in oznak — ter ohranitev postavitve.

Tehnični listi in katalogi so prodajno-tehnični dokumenti: morajo prepričati in hkrati podati natančne podatke. Prevod zato združuje tehnično natančnost in pozornost do oblike.

Izzivi pri prevodu

  • tabele z merskimi enotami in standardi (ISO, EN, DIN),
  • kratice in oznake, ki jih ne prevajamo, ampak ohranimo ali razložimo,
  • grafična besedila v diagramih in slikah.

Ohranitev postavitve

Pri večjezičnih katalogih se besedila razlikujejo po dolžini — nemščina je praviloma daljša od angleščine. DTP-obdelava zagotovi, da postavitev ostane enaka v vseh jezikih.

Učinkovitost ob posodobitvah

S CAT-spomini se ob novi različici kataloga prevedejo le spremenjeni deli, kar zmanjša stroške in skrajša roke.

Sorodni članki

Tehnika in proizvodnja19. september 2026

Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna

V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?

Preberi članek
Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna
Tehnika in proizvodnja20. september 2026

DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Katalogi, priročniki in brošure zahtevajo grafično obdelavo po prevodu. Kaj obsega DTP in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.