Tehnični listi in katalogi so prodajno-tehnični dokumenti: morajo prepričati in hkrati podati natančne podatke. Prevod zato združuje tehnično natančnost in pozornost do oblike.
Izzivi pri prevodu
- tabele z merskimi enotami in standardi (ISO, EN, DIN),
- kratice in oznake, ki jih ne prevajamo, ampak ohranimo ali razložimo,
- grafična besedila v diagramih in slikah.
Ohranitev postavitve
Pri večjezičnih katalogih se besedila razlikujejo po dolžini — nemščina je praviloma daljša od angleščine. DTP-obdelava zagotovi, da postavitev ostane enaka v vseh jezikih.
Učinkovitost ob posodobitvah
S CAT-spomini se ob novi različici kataloga prevedejo le spremenjeni deli, kar zmanjša stroške in skrajša roke.