Tehnika in proizvodnja20. september 20261 min branja

Tehnična dokumentacija in oznaka CE

Za oznako CE potrebujete popolno tehnično dokumentacijo v jeziku ciljnega trga. Kaj obsega in kako jo pripraviti.

Oznaka CE je izjava proizvajalca, da izdelek ustreza evropski zakonodaji. Tehnična dokumentacija, ki to dokazuje, mora biti na voljo v uradnem jeziku države, kjer se izdelek prodaja.

Kaj obsega tehnična dokumentacija

  • opis izdelka in načrti,
  • analiza tveganj in varnostna ocena,
  • poročila o preskusih in certifikati,
  • navodila za uporabo in varnostna navodila.

Zakaj je prevod pomemben

Tržni inšpektorati lahko zahtevajo prevod dokumentacije. Nepopolna ali napačno prevedena dokumentacija lahko pomeni umik izdelka s trga.

Priporočilo

Prevod tehnične dokumentacije načrtujte že v fazi razvoja izdelka, ne šele ob izvozu — tako se izognete zamudam in dodatnim stroškom.

Sorodni članki

Tehnika in proizvodnja19. september 2026

Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna

V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?

Preberi članek
Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna
Tehnika in proizvodnja20. september 2026

DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Katalogi, priročniki in brošure zahtevajo grafično obdelavo po prevodu. Kaj obsega DTP in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.