Navodilo za uporabo ni le obvezni dodatek izdelku — je pravni dokument, ki varuje uporabnika in proizvajalca. Slab prevod lahko pomeni nevarnost za uporabnika in odgovornost za podjetje.
Kaj zahtevajo direktive
Direktiva o strojih 2006/42/ES in sorodne direktive predpisujejo, da morajo biti varnostna navodila na voljo v jeziku države uporabe. Prevod mora ohraniti opozorilne simbole, stopnje nevarnosti in natančne opise postopkov.
Najpogostejše napake
- nedosledna terminologija (isti del ima več imen),
- prevod opozoril brez ohranitve stopnje nevarnosti,
- napake pri merskih enotah in tehničnih podatkih.
Kako delamo
Uporabljamo terminološke baze in CAT-orodja, ki zagotavljajo doslednost skozi celotno dokumentacijo — tudi ob kasnejših posodobitvah navodil.