Tehnika in proizvodnja20. september 20261 min branja

Prevod navodil za uporabo strojev in opreme

Navodila za uporabo morajo biti razumljiva, varna in skladna z direktivami EU. Kaj mora vsebovati dober prevod tehnične dokumentacije.

Navodilo za uporabo ni le obvezni dodatek izdelku — je pravni dokument, ki varuje uporabnika in proizvajalca. Slab prevod lahko pomeni nevarnost za uporabnika in odgovornost za podjetje.

Kaj zahtevajo direktive

Direktiva o strojih 2006/42/ES in sorodne direktive predpisujejo, da morajo biti varnostna navodila na voljo v jeziku države uporabe. Prevod mora ohraniti opozorilne simbole, stopnje nevarnosti in natančne opise postopkov.

Najpogostejše napake

  • nedosledna terminologija (isti del ima več imen),
  • prevod opozoril brez ohranitve stopnje nevarnosti,
  • napake pri merskih enotah in tehničnih podatkih.

Kako delamo

Uporabljamo terminološke baze in CAT-orodja, ki zagotavljajo doslednost skozi celotno dokumentacijo — tudi ob kasnejših posodobitvah navodil.

Sorodni članki

Tehnika in proizvodnja19. september 2026

Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna

V tehnični dokumentaciji ena sama nedoslednost v terminologiji lahko pomeni napačno montažo ali garancijski spor. Kako z orodji CAT in slovarji zagotovimo doslednost?

Preberi članek
Tehniški prevodi: zakaj je doslednost terminologije odločilna
Tehnika in proizvodnja20. september 2026

DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Katalogi, priročniki in brošure zahtevajo grafično obdelavo po prevodu. Kaj obsega DTP in kdaj ga potrebujete.

Preberi članek
DTP obdelava: prevod, ki izgleda kot izvirnik

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.