Bančništvo in zavarovalništvo sta med najbolj reguliranima panogama. Prevod kreditne pogodbe, zavarovalne police ali prospekta za vlagatelje zahteva poznavanje finančnih instrumentov, regulative in terminologije.
Kaj prevajamo
- kreditne in jamstvene pogodbe,
- zavarovalne police in splošne pogoje,
- prospekti in ključni informacijski dokumenti (KID),
- poročila o skladnosti in notranji predpisi.
Terminološka natančnost
Izrazi kot so EOM, efektivna obrestna mera, kritje, odbitna franšiza — imajo natančno določene ustreznice. Zamenjava ali napačen prevod lahko spremeni pomen pogodbenih določil.
Skladnost z regulativo
Dokumenti za vlagatelje morajo ustrezati zahtevam ESMA, EIOPA in domačih nadzornikov. Prevod upošteva te zahteve, vključno z obveznimi opozorili o tveganju.