Klinična preskušanja so med najbolj reguliranimi področji prevajanja. Vsak dokument — od protokola do obrazca za informirano privolitev — mora biti preveden natančno, v jeziku, ki ga bolniki razumejo.
Katere dokumente prevajamo
- protokoli preskušanj in spremembe protokolov,
- obrazci za informirano privolitev (ICF),
- poročila o neželenih učinkih in varnostna poročila,
- vprašalniki o kakovosti življenja.
Zakaj je natančnost ključna
Napaka v odmerku, intervalu ali opisu neželenega učinka lahko vpliva na varnost udeležencev in veljavnost podatkov. Zato prevajalci delajo z zdravniškim ozadjem, besedilo pa pregleda drugi strokovnjak.
Regulatorne zahteve
Prevodi za etične komisije in regulatorne organe (JAZMP, EMA) imajo določene roke in formate. Izkušena agencija pozna zahteve in poskrbi za pravočasno oddajo.