Medicina in farmacija20. september 20261 min branja

Prevod dokumentacije kliničnih preskušanj

Klinična preskušanja zahtevajo prevode protokolov, informiranih privolitev in poročil — natančnost je stvar varnosti bolnikov.

Klinična preskušanja so med najbolj reguliranimi področji prevajanja. Vsak dokument — od protokola do obrazca za informirano privolitev — mora biti preveden natančno, v jeziku, ki ga bolniki razumejo.

Katere dokumente prevajamo

  • protokoli preskušanj in spremembe protokolov,
  • obrazci za informirano privolitev (ICF),
  • poročila o neželenih učinkih in varnostna poročila,
  • vprašalniki o kakovosti življenja.

Zakaj je natančnost ključna

Napaka v odmerku, intervalu ali opisu neželenega učinka lahko vpliva na varnost udeležencev in veljavnost podatkov. Zato prevajalci delajo z zdravniškim ozadjem, besedilo pa pregleda drugi strokovnjak.

Regulatorne zahteve

Prevodi za etične komisije in regulatorne organe (JAZMP, EMA) imajo določene roke in formate. Izkušena agencija pozna zahteve in poskrbi za pravočasno oddajo.

Sorodni članki

Medicina in farmacija20. september 2026

Prevajanje medicinske dokumentacije: kaj zahteva uredba MDR

Evropska uredba o medicinskih pripomočkih (MDR) predpisuje, da morajo biti navodila za uporabo in oznake v jeziku države članice. Kaj to pomeni za prevode in kako se izogniti napakam?

Preberi članek
Prevajanje medicinske dokumentacije: kaj zahteva uredba MDR
Medicina in farmacija20. september 2026

Prevod poročil farmakovigilance

Poročila o neželenih učinkih in periodična varnostna poročila zahtevajo natančen prevod v strogih rokih.

Preberi članek
Prevod poročil farmakovigilance
Medicina in farmacija20. september 2026

Posebnosti slovenske medicinske terminologije

Latinščina, slovenjenje in uveljavljeni izrazi — zakaj je medicinska terminologija v slovenščini poseben izziv.

Preberi članek
Posebnosti slovenske medicinske terminologije

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.