Revizijsko poročilo in mnenje sta pravno zavezujoča dokumenta. Prevod mora biti tako natančen, da ohrani natančno pravno težo vsake formulacije — tudi tistih, ki so namerno zadržane ali pogojne.
Standardne formulacije
Revizijska mnenja uporabljajo standardizirane formulacije po mednarodnih revizijskih standardih (ISA). Poznavanje teh standardov je pogoj za pravilen prevod pridržkov, poudarkov in negativnih mnenj.
Kaj zahtevamo od sodelovanja
- prevajalec z izkušnjami iz revizije in računovodstva,
- neodvisni pregled drugega strokovnjaka,
- usklajevanje spornih formulacij z naročnikom pred oddajo.
Roki
Revizijska poročila se pogosto prevajajo ob koncu revizijske sezone, ko so roki kratki. Dogovor o rezervaciji kapacitet vnaprej prepreči zamude.