Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 20261 min branja

Prevod revizijskih poročil in mnenj

Revizijsko mnenje mora biti prevedeno dobesedno natančno — vsaka odstopanja spremenijo pravni pomen. Kako to zagotovimo.

Revizijsko poročilo in mnenje sta pravno zavezujoča dokumenta. Prevod mora biti tako natančen, da ohrani natančno pravno težo vsake formulacije — tudi tistih, ki so namerno zadržane ali pogojne.

Standardne formulacije

Revizijska mnenja uporabljajo standardizirane formulacije po mednarodnih revizijskih standardih (ISA). Poznavanje teh standardov je pogoj za pravilen prevod pridržkov, poudarkov in negativnih mnenj.

Kaj zahtevamo od sodelovanja

  • prevajalec z izkušnjami iz revizije in računovodstva,
  • neodvisni pregled drugega strokovnjaka,
  • usklajevanje spornih formulacij z naročnikom pred oddajo.

Roki

Revizijska poročila se pogosto prevajajo ob koncu revizijske sezone, ko so roki kratki. Dogovor o rezervaciji kapacitet vnaprej prepreči zamude.

Sorodni članki

Finance, bančništvo in zavarovalništvo18. september 2026

Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila

Letna poročila, revidirana izkazi in prospekti zahtevajo prevajalca, ki razume MSRP in slovensko računovodsko terminologijo. Na kaj biti pozoren?

Preberi članek
Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)

Kodeksi ravnanja, protikorupcijske politike in notranji predpisi morajo doseči zaposlene v njihovem jeziku.

Preberi članek
Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen

Dokumentacija transfernih cen in davčna poročila zahtevajo natančne prevode, skladne z zahtevami davčnih organov.

Preberi članek
Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.