EU, javna uprava in projekti20. september 20261 min branja

ESPD in drugi EU obrazci: prevod brez napak

Enotni evropski obrazec za javna naročila (ESPD/EGP) in drugi standardizirani EU obrazci imajo svoja pravila prevajanja.

Evropski enotni obrazec za javna naročila (ESPD, v slovenščini EGP) je standardiziran dokument, ki ga ponudniki izpolnjujejo pri sodelovanju v postopkih javnega naročanja po EU. Čeprav gre za obrazec, njegov prevod ni trivialen.

Standardizirana besedila

Veliko delov EU obrazcev je že uradno prevedenih — besedila se ne prevajajo na novo, ampak se uporabijo uradne različice. Prevalec mora poznati, kje so objavljene, in jih pravilno uporabiti.

Polnjenje obrazcev

  • podatki o gospodarskem subjektu morajo biti dosledni z uradnimi registri,
  • opisi referenc se prevajajo strokovno in jedrnato,
  • izjave in priloge morajo biti medsebojno usklajene.

Zakaj prevajalska agencija

Agencija z izkušnjami s postopki EU pozna strukturo obrazcev in poskrbi, da prevod ne vsebuje napak, ki bi lahko vodile v izključitev ponudbe.

Sorodni članki

EU, javna uprava in projekti17. september 2026

Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija

Pri EU razpisih in projektih so prevodi pogosto pogoj za sodelovanje. Katere dokumente prevajamo najpogosteje in kako se izognemo napakam pri uradni terminologiji?

Preberi članek
Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija
EU, javna uprava in projekti20. september 2026

Prevod projektnih vlog za evropske programe

Horizon Europe, Interreg, Erasmus+ — projektne vloge za EU programe zahtevajo prepričljivo angleščino in strokovno natančnost.

Preberi članek
Prevod projektnih vlog za evropske programe
EU, javna uprava in projekti20. september 2026

Večjezična spletna mesta javnih ustanov

Občine, muzeji, knjižnice in zavodi: kako postaviti in vzdrževati večjezično spletno mesto brez visokih stroškov.

Preberi članek
Večjezična spletna mesta javnih ustanov

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.