Evropski enotni obrazec za javna naročila (ESPD, v slovenščini EGP) je standardiziran dokument, ki ga ponudniki izpolnjujejo pri sodelovanju v postopkih javnega naročanja po EU. Čeprav gre za obrazec, njegov prevod ni trivialen.
Standardizirana besedila
Veliko delov EU obrazcev je že uradno prevedenih — besedila se ne prevajajo na novo, ampak se uporabijo uradne različice. Prevalec mora poznati, kje so objavljene, in jih pravilno uporabiti.
Polnjenje obrazcev
- podatki o gospodarskem subjektu morajo biti dosledni z uradnimi registri,
- opisi referenc se prevajajo strokovno in jedrnato,
- izjave in priloge morajo biti medsebojno usklajene.
Zakaj prevajalska agencija
Agencija z izkušnjami s postopki EU pozna strukturo obrazcev in poskrbi, da prevod ne vsebuje napak, ki bi lahko vodile v izključitev ponudbe.