EU, javna uprava in projekti20. september 20261 min branja

Prevod dokumentacije za javna naročila

Razpisna dokumentacija iz tujine ali za tuje ponudnike zahteva natančen prevod. Kaj morate vedeti pred sodelovanjem.

Javna naročila — domača za tuje ponudnike ali tuja za slovenska podjetja — zahtevajo prevode razpisne dokumentacije, ponudb in dokazil. Napaka ali zamuda lahko pomeni izključitev iz postopka.

Kaj se običajno prevaja

  • razpisna dokumentacija in tehnične specifikacije,
  • ponudbe in referenčni opisi,
  • dokazila o poslovni sposobnosti (potrdila, reference, finančna poročila),
  • pogodbe in morebitna dopolnila.

Roki so nepreklonni

Rok za oddajo ponudbe je absoluten. Prevod je treba načrtovati tako, da bo gotov vsaj dan ali dva pred rokom — prostor za zadnje popravke je nujen.

Terminologija

Tehnične specifikacije zahtevajo poznavanje področja (gradbeništvo, IT, medicina...). Zato prevod razpisa zaupajte agenciji z izkušnjami iz javnih naročil.

Sorodni članki

EU, javna uprava in projekti17. september 2026

Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija

Pri EU razpisih in projektih so prevodi pogosto pogoj za sodelovanje. Katere dokumente prevajamo najpogosteje in kako se izognemo napakam pri uradni terminologiji?

Preberi članek
Prevodi za evropske institucije: razpisi, projekti in dokumentacija
EU, javna uprava in projekti20. september 2026

Prevod projektnih vlog za evropske programe

Horizon Europe, Interreg, Erasmus+ — projektne vloge za EU programe zahtevajo prepričljivo angleščino in strokovno natančnost.

Preberi članek
Prevod projektnih vlog za evropske programe
EU, javna uprava in projekti20. september 2026

Večjezična spletna mesta javnih ustanov

Občine, muzeji, knjižnice in zavodi: kako postaviti in vzdrževati večjezično spletno mesto brez visokih stroškov.

Preberi članek
Večjezična spletna mesta javnih ustanov

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.