Javna naročila — domača za tuje ponudnike ali tuja za slovenska podjetja — zahtevajo prevode razpisne dokumentacije, ponudb in dokazil. Napaka ali zamuda lahko pomeni izključitev iz postopka.
Kaj se običajno prevaja
- razpisna dokumentacija in tehnične specifikacije,
- ponudbe in referenčni opisi,
- dokazila o poslovni sposobnosti (potrdila, reference, finančna poročila),
- pogodbe in morebitna dopolnila.
Roki so nepreklonni
Rok za oddajo ponudbe je absoluten. Prevod je treba načrtovati tako, da bo gotov vsaj dan ali dva pred rokom — prostor za zadnje popravke je nujen.
Terminologija
Tehnične specifikacije zahtevajo poznavanje področja (gradbeništvo, IT, medicina...). Zato prevod razpisa zaupajte agenciji z izkušnjami iz javnih naročil.