Fintech podjetja vstopajo na nova trga hitro — a brez kakovostne lokalizacije hitro izgubijo zaupanje uporabnikov. Aplikacija, ki ni v jeziku uporabnika, deluje neprofesionalno in nezanesljivo.
Kaj obsega lokalizacija
- uporabniški vmesnik in e-pošta,
- pravna besedila: splošni pogoji, politika zasebnosti, KYC,
- vsebine pomoči in pogosta vprašanja,
- marketinške vsebine in objave.
Posebnosti fintech terminologije
Fintech uporablja hibridno terminologijo — delno finančno, delno tehniško, delno povsem novo. Dogovorjeni slovar z naročnikom prepreči nedoslednosti med vmesnikom in pravnimi besedili.
Neprekinjena posodabljanja
Fintech izdelki se posodabljajo tedensko. Vzpostavitev neprekinjenega lokalizacijskega toka (CI/CD) omogoča, da prevodi sledijo razvoju brez zamikov.