Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 20261 min branja

Lokalizacija fintech aplikacij in platform

Fintech združuje finance in tehnologijo: uporabniški vmesnik, pravna besedila in podpora morajo biti usklajeni v vsakem jeziku.

Fintech podjetja vstopajo na nova trga hitro — a brez kakovostne lokalizacije hitro izgubijo zaupanje uporabnikov. Aplikacija, ki ni v jeziku uporabnika, deluje neprofesionalno in nezanesljivo.

Kaj obsega lokalizacija

  • uporabniški vmesnik in e-pošta,
  • pravna besedila: splošni pogoji, politika zasebnosti, KYC,
  • vsebine pomoči in pogosta vprašanja,
  • marketinške vsebine in objave.

Posebnosti fintech terminologije

Fintech uporablja hibridno terminologijo — delno finančno, delno tehniško, delno povsem novo. Dogovorjeni slovar z naročnikom prepreči nedoslednosti med vmesnikom in pravnimi besedili.

Neprekinjena posodabljanja

Fintech izdelki se posodabljajo tedensko. Vzpostavitev neprekinjenega lokalizacijskega toka (CI/CD) omogoča, da prevodi sledijo razvoju brez zamikov.

Sorodni članki

Finance, bančništvo in zavarovalništvo18. september 2026

Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila

Letna poročila, revidirana izkazi in prospekti zahtevajo prevajalca, ki razume MSRP in slovensko računovodsko terminologijo. Na kaj biti pozoren?

Preberi članek
Prevajanje finančnih poročil: mednarodni standardi in lokalna pravila
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)

Kodeksi ravnanja, protikorupcijske politike in notranji predpisi morajo doseči zaposlene v njihovem jeziku.

Preberi članek
Prevod dokumentacije skladnosti (compliance)
Finance, bančništvo in zavarovalništvo20. september 2026

Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen

Dokumentacija transfernih cen in davčna poročila zahtevajo natančne prevode, skladne z zahtevami davčnih organov.

Preberi članek
Prevod davčne dokumentacije in transfernih cen

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.