Pravo in uradni dokumenti20. september 20261 min branja

Prevod sodnih odločb in uradnih listin

Sodne odločbe, rojstni listi, potrdila o nekaznovanosti – uradni dokumenti zahtevajo sodni prevod z žigom.

Uradne listine – rojstni, poročni, smrtni listi, potrdila o nekaznovanosti, sodne odločbe, izpiski iz registrov – se za uradne namene prevajajo le s sodnim prevodom.

Kaj je sodni prevod

Sodni prevod prevede sodni tolmač, prevod trajno poveže z izvirnikom in potrdi z uradnim žigom in izjavo. Tako ima overjen prevod pred organi enako veljavo kot izvirnik.

Najpogostejši dokumenti

  • rojstni, poročni in smrtni listi,

  • potrdila o nekaznovanosti in stalnem prebivališču,

  • sodne odločbe in izpiski iz sodnega registra,

  • diplome in spričevala za priznavanje izobrazbe.

Roki

Krajše listine običajno prevedemo v nekaj delovnih dneh. Za nujne primere se dogovorite za prioritetno obravnavo.

Sorodni članki

Naslovna slika članka: Kaj je sodni prevod in kdaj ga potrebujete?
Pravo in uradni dokumenti20. september 2026

Kaj je sodni prevod in kdaj ga potrebujete?

Kdaj potrebujete sodno overjeni prevod in kaj potrjuje sodni tolmač? Spoznajte ključne zahteve za uradne postopke doma in v tujini ter se izognite nepotrebnim stroškom in zamudam.

Preberi članek
Kaj je sodni prevod in kdaj ga potrebujete?
Naslovna slika članka: Kaj potrebujemo za vezavo sodnega prevoda?
Pravo in uradni dokumenti20. september 2026

Kaj potrebujemo za vezavo sodnega prevoda?

Izvirnik, overjena kopija ali sken? Preverite, kaj potrebujete za vezavo sodnega prevoda, kdaj urediti apostille in kako se s pravočasnim preverjanjem zahtev izogniti dodatnim stroškom ter zamudam.

Preberi članek
Kaj potrebujemo za vezavo sodnega prevoda?
Naslovna slika članka: Sodno overjen prevod za uporabo v tujini: kaj morate preveriti?
Pravo in uradni dokumenti20. september 2026

Sodno overjen prevod za uporabo v tujini: kaj morate preveriti?

Bo vaš sodno overjen prevod veljal v tujini? Pred naročilom preverite zahteve prejemnika, obliko dokumentov in potrebo po apostillu ali legalizaciji ter zmanjšajte tveganje za zavrnitev, dodatne stroške in zamude.

Preberi članek
Sodno overjen prevod za uporabo v tujini: kaj morate preveriti?

Potrebujete prevod s tega področja?

Pošljite dokument in v enem delovnem dnevu prejmete ponudbo z rokom in ceno.

Jezikovna kombinacijaSL → EN
Priloge (neobvezno)

Pred nalaganjem preverite vsebino. Nalagajte le dokumente, za katere imate pravico deliti vsebino. Občutljive osebne podatke (npr. številke računov, zdravstvene podatke), ki za pripravo ponudbe niso potrebni, po možnosti prekrijte. Datoteke se prenesejo prek šifrirane povezave in se shranijo v zaščitenem okolju, dostopnem le naši ekipi.

Priloge uporabimo samo za pripravo ponudbe in jih ne objavimo.