{
  "@context": "https://schema.org",
  "@type": "ProfessionalService",
  "@id": "https://amidas-2026.lovable.app/#organization",
  "name": "Amidas d.o.o.",
  "alternateName": "Amidas prevajalska agencija",
  "description": "Amidas je slovenska prevajalska agencija, ki od leta 1991 opravlja prevajanje, sodne (overjene) prevode, lektoriranje, tolmačenje in lokalizacijo v več kot 60 jezikov. Dela po standardih ISO 9001 in ISO 17100.",
  "slogan": "Prevajamo v uspeh",
  "keywords": [
    "prevajanje",
    "sodni prevodi",
    "lektoriranje",
    "tolmačenje",
    "lokalizacija",
    "prevajalska agencija Ljubljana"
  ],
  "foundingDate": "1991",
  "url": "https://amidas-2026.lovable.app",
  "email": "amidas@amidas.si",
  "telephone": "+386 1 300 96 80",
  "address": {
    "@type": "PostalAddress",
    "streetAddress": "Ukmarjeva ulica 2",
    "postalCode": "1000",
    "addressLocality": "Ljubljana",
    "addressCountry": "SI"
  },
  "areaServed": [
    "Slovenija",
    "Evropska unija"
  ],
  "openingHours": "Mo-Fr 08:00-16:00",
  "openingHoursSpecification": [
    {
      "@type": "OpeningHoursSpecification",
      "dayOfWeek": [
        "Monday",
        "Tuesday",
        "Wednesday",
        "Thursday",
        "Friday"
      ],
      "opens": "08:00",
      "closes": "16:00"
    }
  ],
  "contactPoint": {
    "@type": "ContactPoint",
    "contactType": "customer service",
    "email": "amidas@amidas.si",
    "telephone": "+386 1 300 96 80",
    "availableLanguage": [
      "sl",
      "en",
      "de",
      "it",
      "fr",
      "es"
    ]
  },
  "knowsLanguage": [
    {
      "name": "Angleščina",
      "code": "EN",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Nemščina",
      "code": "DE",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Italijanščina",
      "code": "IT",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Francoščina",
      "code": "FR",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Španščina",
      "code": "ES",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Portugalščina",
      "code": "PT",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Nizozemščina",
      "code": "NL",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Danščina",
      "code": "DA",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Švedščina",
      "code": "SV",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Norveščina",
      "code": "NO",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Finščina",
      "code": "FI",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Hrvaščina",
      "code": "HR",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Srbščina",
      "code": "SR",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Bosanščina",
      "code": "BS",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Makedonščina",
      "code": "MK",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Črnogorščina",
      "code": "ME",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Albanščina",
      "code": "SQ",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Bolgarščina",
      "code": "BG",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Romunščina",
      "code": "RO",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Grščina",
      "code": "EL",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Turščina",
      "code": "TR",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Madžarščina",
      "code": "HU",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Češčina",
      "code": "CS",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Slovaščina",
      "code": "SK",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Poljščina",
      "code": "PL",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Ruščina",
      "code": "RU",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Ukrajinščina",
      "code": "UK",
      "certifiedTranslation": "redno"
    },
    {
      "name": "Litovščina",
      "code": "LT",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Latvijščina",
      "code": "LV",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Estonščina",
      "code": "ET",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Arabščina",
      "code": "AR",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Kitajščina",
      "code": "ZH",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Japonščina",
      "code": "JA",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    },
    {
      "name": "Korejščina",
      "code": "KO",
      "certifiedTranslation": "po dogovoru"
    }
  ],
  "hasCredential": [
    "ISO 9001",
    "ISO 17100",
    "GDPR"
  ],
  "memberOf": [
    {
      "@type": "Organization",
      "name": "Eulogia",
      "description": "Evropsko združenje prevajalskih podjetij (European Alliance of Translation Agencies)"
    },
    {
      "@type": "Organization",
      "name": "Združenje prevajalskih podjetij Slovenije (ZDPS)",
      "description": "Slovensko združenje prevajalskih podjetij; direktorica Amidas Nina Ambrož Šušnik je predsednica združenja"
    }
  ],
  "director": "Nina Ambrož Šušnik — direktorica Amidas in predsednica Združenja prevajalskih podjetij Slovenije (ZDPS)",
  "makesOffer": [
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "Prevajanje",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/prevajanje",
        "description": "Strokovni prevodi, ki se v ciljnem jeziku berejo, kot da bi bili v njem napisani. Terminologija je enotna."
      }
    },
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "Strojno prevajanje",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/strojno-prevajanje",
        "description": "Hitrost stroja, zanesljivost človeka. Hibridni postopki za velike količine besedil s pregledom prevajalca."
      }
    },
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "Lektoriranje",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/lektoriranje",
        "description": "Besedilo, ki teče naravno in pusti vtis. Jezikovni pregled za brezhibno poslovno komunikacijo."
      }
    },
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "Sodni prevodi",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/sodni-prevodi",
        "description": "Overjeni prevodi sodnih tolmačev z uradno veljavo. Za sodišča, notarje in vse upravne organe."
      }
    },
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "Tolmačenje",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/tolmacenje",
        "description": "Beseda, ki prispe pravočasno. Tolmačenje v živo za konference, pogajanja in poslovna srečanja."
      }
    },
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "Transkripcija",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/transkripcija",
        "description": "Govor v besedilo — posnetki, sestanki, konference in razgovori, urejeni v uporabna besedila."
      }
    },
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "Lokalizacija",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/lokalizacija",
        "description": "Ne samo prevesti, temveč prilagoditi. Vsebine, ki so na tujem trgu domače in res verodostojne."
      }
    },
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "Kreativni prevodi",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/kreativni-prevod",
        "description": "Transkreacija — sporočilo, ki na vsakem trgu deluje, kot da je bilo ustvarjeno prav tam, za vas."
      }
    },
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "SEO optimizacija vsebin",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/seo-optimizacija-vsebin",
        "description": "Vsebine, ki jih razumejo ljudje in iskalniki. Jasno, strokovno in brez kopičenja ključnih besed."
      }
    },
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "Upravljanje terminologije",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/upravljanje-terminologije",
        "description": "Enaki izrazi v vseh dokumentih, jezikih in ekipah. Terminologija, ki drži vašo komunikacijo."
      }
    },
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "Jezikovno svetovanje",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/svetovanje",
        "description": "Jasna jezikovna strategija za zahtevne projekte. Skupaj izberemo pravi postopek, orodja in prioritete."
      }
    },
    {
      "@type": "Offer",
      "itemOffered": {
        "@type": "Service",
        "name": "Prevajanje razpisne dokumentacije",
        "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/prevajanje-razpisne-dokumentacije",
        "description": "Natančni in pravočasni prevodi razpisov, ponudb ter dokazil. Za oddajo brez jezikovnih nejasnosti."
      }
    }
  ],
  "serviceType": [
    {
      "name": "Prevajanje",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/prevajanje",
      "description": "Strokovni prevodi, ki se v ciljnem jeziku berejo, kot da bi bili v njem napisani. Terminologija je enotna."
    },
    {
      "name": "Strojno prevajanje",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/strojno-prevajanje",
      "description": "Hitrost stroja, zanesljivost človeka. Hibridni postopki za velike količine besedil s pregledom prevajalca."
    },
    {
      "name": "Lektoriranje",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/lektoriranje",
      "description": "Besedilo, ki teče naravno in pusti vtis. Jezikovni pregled za brezhibno poslovno komunikacijo."
    },
    {
      "name": "Sodni prevodi",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/sodni-prevodi",
      "description": "Overjeni prevodi sodnih tolmačev z uradno veljavo. Za sodišča, notarje in vse upravne organe."
    },
    {
      "name": "Tolmačenje",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/tolmacenje",
      "description": "Beseda, ki prispe pravočasno. Tolmačenje v živo za konference, pogajanja in poslovna srečanja."
    },
    {
      "name": "Transkripcija",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/transkripcija",
      "description": "Govor v besedilo — posnetki, sestanki, konference in razgovori, urejeni v uporabna besedila."
    },
    {
      "name": "Lokalizacija",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/lokalizacija",
      "description": "Ne samo prevesti, temveč prilagoditi. Vsebine, ki so na tujem trgu domače in res verodostojne."
    },
    {
      "name": "Kreativni prevodi",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/kreativni-prevod",
      "description": "Transkreacija — sporočilo, ki na vsakem trgu deluje, kot da je bilo ustvarjeno prav tam, za vas."
    },
    {
      "name": "SEO optimizacija vsebin",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/seo-optimizacija-vsebin",
      "description": "Vsebine, ki jih razumejo ljudje in iskalniki. Jasno, strokovno in brez kopičenja ključnih besed."
    },
    {
      "name": "Upravljanje terminologije",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/upravljanje-terminologije",
      "description": "Enaki izrazi v vseh dokumentih, jezikih in ekipah. Terminologija, ki drži vašo komunikacijo."
    },
    {
      "name": "Jezikovno svetovanje",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/svetovanje",
      "description": "Jasna jezikovna strategija za zahtevne projekte. Skupaj izberemo pravi postopek, orodja in prioritete."
    },
    {
      "name": "Prevajanje razpisne dokumentacije",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/storitve/prevajanje-razpisne-dokumentacije",
      "description": "Natančni in pravočasni prevodi razpisov, ponudb ter dokazil. Za oddajo brez jezikovnih nejasnosti."
    }
  ],
  "specialty": [
    {
      "name": "Pravo in uradni dokumenti",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/podrocja/pravo",
      "description": "Pogodbe, sodni spisi in listine, kjer ena sama beseda spremeni pravni pomen."
    },
    {
      "name": "Medicina in farmacija",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/podrocja/medicina-farmacija",
      "description": "Besedila, pri katerih je natančnost vprašanje varnosti bolnika, ne stila."
    },
    {
      "name": "Tehnika in proizvodnja",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/podrocja/tehnika-in-proizvodnja",
      "description": "Navodila, standardi in tehnične specifikacije, kjer mora biti vsak izraz vedno enak."
    },
    {
      "name": "Finance, bančništvo in zavarovalništvo",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/podrocja/finance-in-bancnistvo",
      "description": "Poročila in finančna gradiva z roki, ki se ne premaknejo."
    },
    {
      "name": "EU, javna uprava in projekti",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/podrocja/eu-in-javna-uprava",
      "description": "Besedila institucij, kjer je predpisana terminologija obvezna, ne priporočena."
    },
    {
      "name": "IT, programska oprema in lokalizacija",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/podrocja/it-in-programska-oprema",
      "description": "Vmesniki in dokumentacija, ki se v ciljnem jeziku berejo kot domač izdelek."
    },
    {
      "name": "Marketing, turizem in kultura",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/podrocja/marketing-in-turizem",
      "description": "Besedila, ki morajo prodajati — tudi po prevodu."
    },
    {
      "name": "Znanost in izobraževanje",
      "url": "https://amidas-2026.lovable.app/podrocja/znanost-in-izobrazevanje",
      "description": "Znanstvena besedila, pripravljena za objavo in mednarodno presojo."
    }
  ],
  "faq": [
    {
      "question": "Kaj je sodni prevod in kdaj ga potrebujem?",
      "answer": "Sodni prevod (pogosto imenovan tudi overjen prevod) je prevod, ki ga izdela sodni tolmač, imenovan pri Ministrstvu za pravosodje Republike Slovenije. Tolmač prevod poveže z izvirnikom ali z overjeno kopijo, ga podpiše in žigosa ter s tem jamči, da je prevod istoveten izvirniku. Potrebujete ga, kadar dokument predložite sodišču, upravnemu organu, šoli, univerzi, notarju, zavarovalnici ali tujemu uradu — na primer pri rojstnih in poročnih listih, spričevalih, diplomah, izpisih iz registra, sodnih odločbah in pogodbah."
    },
    {
      "question": "Kako naročim prevod iz slovenščine v angleščino ali obratno?",
      "answer": "Pošljete nam besedilo po e-pošti na amidas@amidas.si ali prek obrazca za povpraševanje na tej strani, navedete jezikovno kombinacijo in želeni rok. Brezplačno in neobvezujočo ponudbo z ceno in rokom prejmete običajno v enem delovnem dnevu. Po potrditvi besedilo prevede specialist za vaše področje, nato ga po standardu ISO 17100 pregleda drug prevajalec."
    },
    {
      "question": "Katere jezikovne kombinacije pokrivate?",
      "answer": "Prevajamo v več kot 60 jezikov, pretežno iz slovenščine v tuje jezike in obratno, pa tudi med dvema tujima jezikoma (na primer iz nemščine v angleščino). Najpogostejše kombinacije so slovenščina–angleščina, slovenščina–nemščina, slovenščina–italijanščina, slovenščina–hrvaščina in slovenščina–srbščina. Seznam jezikov s sodnimi prevodi je na tej strani."
    },
    {
      "question": "Kako dolgo traja sodni prevod?",
      "answer": "Standardni rok za sodni prevod je 2–4 delovne dni, za nujne primere pogosto že naslednji delovni dan. Ker je sodnih tolmačev za nekatere jezike malo, priporočamo, da nas kontaktirate čim prej; za redkejše jezike lahko usklajevanje traja nekaj dni več."
    },
    {
      "question": "Koliko stane prevod?",
      "answer": "Cena je odvisna od jezikovne kombinacije, obsega, zahtevnosti in nujnosti. Obračunavamo po standardnih prevajalskih karticah (1.500 znakov brez presledkov). Sodni prevodi so zaradi odgovornosti in overitve sodnega tolmača dražji od navadnih prevodov. Ponudba je vedno brezplačna in neobvezujoča — točno ceno prejmete, preden se odločite."
    },
    {
      "question": "Ali potrebujem izvirnik dokumenta na papirju?",
      "answer": "Za pripravo ponudbe zadošča skenirana ali fotografirana kopija. Sodni tolmač mora prevod povezati z izvirnikom ali z overjeno kopijo izvirnika, zato original po dogovoru prinesete ali pošljete pred izdajo prevoda. Če organ, ki mu je prevod namenjen, dopušča vezavo s kopijo, izvirnika ni treba pošiljati."
    },
    {
      "question": "Kaj je apostille in ali ga uredite?",
      "answer": "Apostille je potrdilo o verodostojnosti javne listine za uporabo v tujini po Haaški konvenciji iz leta 1961. V Sloveniji ga izdajajo okrožna sodišča oziroma Ministrstvo za pravosodje. Svetujemo vam, ali je apostille v vašem primeru potreben, in po dogovoru uredimo celoten postopek, vključno z notarsko overitvijo."
    },
    {
      "question": "Ali je sodni prevod iz Slovenije veljaven v tujini?",
      "answer": "Sodni prevod slovenskega sodnega tolmača praviloma priznavajo v državah EU, pogosto pa ga je treba dodatno legalizirati (apostille) ali pa ciljna država zahteva prevod tolmača, imenovanega v njej. Pred naročilom preverite zahteve organa, ki dokument prejme; pri tem vam pomagamo iz izkušenj s postopki v posameznih državah."
    },
    {
      "question": "Ali podpisujete pogodbo o zaupnosti in kako ravnate z osebnimi podatki?",
      "answer": "Da. Vsi prevajalci in tolmači so zavezani k zaupnosti, na zahtevo podpišemo tudi ločen NDA. Osebne podatke obdelujemo skladno z GDPR, dokumente hranimo v zaprtih sistemih in jih po zaključku projekta izbrišemo po dogovorjenem roku."
    },
    {
      "question": "Po katerih standardih delate?",
      "answer": "Amidas ima certifikat kakovosti ISO 9001 in dela po standardu za prevajalske storitve ISO 17100, ki zahteva, da vsak prevod poleg prevajalca pregleda še drugi usposobljeni prevajalec. Podjetje deluje od leta 1991 in sodeluje z mrežo več kot 300 preverjenih prevajalcev, tolmačev in lektorjev."
    },
    {
      "question": "Ali tolmačite tudi na sodišču, pri notarju ali na poroki?",
      "answer": "Da. Za uradne postopke zagotovimo sodnega tolmača za ustrezno jezikovno kombinacijo — na sodišču, pri notarju, na upravni enoti ali na poroki. Za konference in poslovne dogodke zagotovimo simultano ali konsekutivno tolmačenje, po potrebi s tehnično opremo."
    },
    {
      "question": "Kako hitro odgovorite na povpraševanje?",
      "answer": "Na povpraševanja odgovarjamo v delovnem času (od ponedeljka do petka, 8.00–17.00) običajno v nekaj urah, najpozneje v enem delovnem dnevu. Pišete nam lahko na amidas@amidas.si ali pokličete na +386 1 300 96 80."
    }
  ],
  "contactPage": "https://amidas-2026.lovable.app/#kontakt",
  "quotePage": "https://amidas-2026.lovable.app/#kontakt",
  "potentialAction": {
    "@type": "QuoteAction",
    "name": "Oddajte povpraševanje za prevod",
    "target": "https://amidas-2026.lovable.app/#kontakt"
  },
  "faqPage": "https://amidas-2026.lovable.app/jeziki",
  "sitemap": "https://amidas-2026.lovable.app/sitemap.xml"
}